The “Naot Ma Ba’ad—Moving Together” Jaffa Women’s Festival

“Naot Ma Ba’ad”—which means ”Moving Together” in Hebrew and Arabic—is the name of the first movement and arts festival led by and for Jaffa women. Jaffa-based movement and arts practitioners performed and led workshops, classes, and conversations tailored to a unique and often overlooked audience—Jewish and Arab women seeking a joint, bilingual, and safe space to dance, connect, and grow together. The festival centered the voices and bodies of local women, and promoted community, creation, exploration, and discourse among participants.

The three-day festival, which took place in March 2022 during international women’s week, was organized by Jewish and Palestinian choreographers, Yasmeen Godder and Nur Garabli. Hosted at the Mandel Cultural Center, the festival was also supported by the Tel Aviv Foundation and Hand in Hand: Center for Jewish-Arab Education. The goal of the festival was to provide a platform for creation in Arabic and Hebrew; a space that reflects the linguistic and cultural diversity of Jaffa.

Movement and dance offer an innate tool for communication—overcoming language barriers, and facilitating new opportunities for verbal and nonverbal dialogue. The festival capitalized on this distinct capacity of movement and arts in order to overcome divisions and forge shared community in Jaffa. In an interview with the Jerusalem Post, Godder explains, “A lot of connections begin with words. We live in a bilingual community, but there is a whole world that exists that we ignore. I’m looking for other spaces to create connections.”

The festival was born out of the Naot Ma Ba’ad workshop - a Jaffa-based women’s dance workshop, led by Godder, Garabli, and additional Palestinian and Jewish movement practitioners. Each practitioner brings a unique movement experience to the group of more than twenty Palestinian and Jewish women who meet weekly throughout the course of the year. The workshop’s diverse movement practices, including Dabke (traditional Palestinian dance), belly dance, African dance, release technique, and improvisation, inspired the movement offerings at the festival. These offerings were further supplemented with workshops tailored specifically for mothers and children; meetings with local artists who led dialogue around the intersection of art, society, community, and politics; as well as three evenings of performances including solos by Garabli and Godder, as well as a musical performance by Luna Abu Nassar.

The over 100 festival participants included Jews and Arabs, who ranged in age from children to grandparents, and who came from across Jaffa (as well as outside Jaffa). The festival programming was free and performance tickets were highly reduced with the intention of increasing arts access for the local community. Garabli explains in the Jerusalem Post article, “Art can be privileged. As an Arab from Jaffa, I wasn't exposed to art in school…Not [everyone] can afford tickets to art. This festival offers what was missing for me growing up in this area.”

Alexandra Zaslav

קהילה תנועה יצירה לנשים

3-5 למרץ

יוזמות ומנהלות אמנותיות: יסמין גודר ונור גראבלי

פסטיבל נעות مع بعض (מע בעד) -פסטיבל נשי דו-לשוני, בערבית ובעברית שהתקיים ב 3-5 למרץ במרכז תרבות מנדל ביפו, בתמיכת להקת יסמין גודר, לרגל יום האישה הבינלאומי. בפסטיבל נעות مع بعض מע בעד הוא הזמנה למפגש יצירתי, תנועתי וחווייתי בתוך מרחב רב גילאי ורב תרבותי שחוגג את המרקם הנשי העשיר הקיים ביפו.כחלק מהפסטיבל נקיים סדנאות בערבית ובעברית במגוון סגנונות מחול: דבקה פלסטינית עכשווית, ריקודי בטן, מחול אפריקאי ועוד…בנוסף לכך התקיימו מופעי מחול ומפגש עם יוצרות בתחום המוזיקה, קולנוע וסטנד אפ. כל זאת מתוך האמונה בתחומי היצירה השונים כאמצעים לפתיחת ערוצי דיאלוג, האזנה ותמיכה הדדית בין אישית וחברתית.

ערבית בהמשך

לו״ז הפסטיבל:

יום חמישי 3.3 איפתיתחיה חאפלה!

18:00 ברכות התכנסות ופתיחה

18:30-18:45 נעות שווי - ריקודי בטן קצר עם אורלי ארושס (כניסה)

19:00-20:15 מפגש אמנית - יפה תוסיה כהן -מפגש שירה ביוגרפי (סטודיו יסמין)

20:30-21:30 הכובשים פינת אלנבי - מופע מאת נור גראבלי, נטע מידן ושקד שנלר (אולם) להזמנת כרטיסים

21:30 שיח לאחר מופע - עינב קטן, נור גראבלי, נטע מידן ושקד שנלר (כניסה)

שישי 4.3 דורות נפגשים

9:30-11:00 סדנת תנועה - נעות مع بعض - נור גראבלי וענת ועדיה + די ג'יי עפאף אסדי (סטודיו יסמין)

11:00-12:00 טקס קפה מזרח-אפריקאי מסורתי - קצ׳נטה (כניסה)

14:00-14:30 פרזנטציה פתוחה של אנסמבל מחול מע"י - מרכז ערבי יהודי, דליה חיימסקי וסתיו סטרוז' (אולם)

14:30-15:30 סדנת היפ הופ תנועה לאמהות ובנות - לילך עמר (אולם)

15:30-16:40 מתרגלים אמפתיה# 3 - סולו מאת ובביצוע יסמין גודר (סטודיו יסמין) להזמנת כרטיסים

16:40-17:15 שיח לאחר מופע - ד״ר עינב קטן עם יסמין גודר (סטודיו יסמין)

שבת 5.3 נשים בתנועה - סדנאות/הרצאות/מפגשים

10:00-11:15 יוגה בסגנון ויניאסה - אביטל ברק (סטודיו תחתון) | סדנת פרפורמנס לילדים והורים - איה פחר (סטודיו יסמין)

11:30-12:30 דבקה עכשווית להורים ולילדים - בשפה הערבית - נור גראבלי (סטודיו יסמין) | שיעור מחול אפריקאי עכשווי - אורטל אצבחה (סטודיו תחתון)

13:30-14:45 מפגש אמנית - קולנוע - עביר חדאד (אולם)| סדנת תיאטרון ואימפרוביזציה לילדים גילאי 5-12 - תיאטרון אלמינא - גדעונה רז ומיכל רוזמן (סטודיו יסמין)

15:00-16:00 34habits bands workout - נור באסל ומארים אבו חביש (סטודיו תחתון) | מפגש אמנית - סמירה סרייה (סטודיו יסמין)

16:15-17:45 מפגש אמנית - נעם שוסטר אליאסי (סטודיו יסמין) | לרקוד מהבטן -אורלי ארושס (סטודיו תחתון)

16:30-17:30 תודעה مزدوجة (כפולה) - מיצג עפאף אסדי (כניסה)

18:00-19:00 מופע טריו - לונא אבו נסאר (אולם) להזמנת כרטיסים

19:30-21:00 סדנת תנועה - נעות مع بعض עם נור גראבלי ויסמין גודר + די ג'יי הדר שריר (סטודיו יסמין)

* כל הסדנאות מיועדות לנשים או נשים וילדים בלבד. ללא הרשמה וללא תשלום. מומלץ להגיע מוקדם.

** אנא הגיעו עם בגדים נוחים.

*** לשיעורי הדבקה יש להביא סניקרס

הכוריאוגרפיות נור גראבלי ויסמין גודר, שיזמו את הפסטיבל, מביאות אליו את הרוח והייחודיות של סדנאות נעות مع بعض מע בעד - סדנאות מחול דו-לשוניות לנשים ערביות ויהודיות המתקיימות מזה שנתיים במרכז תרבות מנדל. הסדנאות שמו כמטרה לאפשר לנשים יפואיות להיפגש במרחב לא ביקורתי, מכיל ומשמח דרך תנועה ומחול. ההדים של השיח והחיבורים הבן-אישיים שנוצרו בסדנאות ביקשו להמשיך ולפתח את היוזמה. כל סדנא מונחת על ידי זוג מורות, ערבייה ויהודיה אשר מביאה את העולם המחולי שלה. החיבורים השונים שנוצרו בין השיטות, הנוכחות של השפה הערבית והעברית ביחד, וההנחיה המשולבת, מאפשרת לכל משתתפת גישה אל עצמה דרך ערוצים מגוונים. ההיענות הרבה והחיובית לסדנאות יצרה המשכיות שהובילה לפתיחת סדנא באורך של שבעה חודשים, המשלבת אירועים מרוכזים לאורך השנה שיאפשרו לקחת את השיח וההעצמה הנשית לעומקים נוספים. הנשים השותפות בקבוצה הביעו רצון להרחיב את הפעילות ולייצר עוד הזדמנויות לחגיגה משותפת וכך גם נולד הפסטיבל.

אנו מתרגשות לחלוק את נעות مع بعض עם הקהילה הרחבה יותר של יפו ולהכיר לגלות ולפתוח עוד ערוצי תקשורת בין הנשים השונות הנמצאות כאן ומתוך כך לייצר מסורת חדשה של שותפות חברתית, נשית, ויצירתית.

נעות מע בעד מתקיים בניהול והפקת להקת יסמין גודר בשיתוף מרכז תרבות מנדל, ובתמיכת עיריית תל אביב, עמותת יד ביד וקרן תל אביב-יפו

مجتمع حركة فن وابداع للنساء

3-5 مارس

يسعدنا ان ندعوكن إلى مهرجان נעות مع بعض - مهرجان نسائي ثنائي اللغة، بالعربيّة والعبريّة، والذي سيقام بين 5-3 مارس في المركز الثقافي مندل في يافا، بدعم من فرقة ياسمين غودير، بمناسبة يوم المرأة العالمي. في مهرجان "נעות مع بعض מע בעד"، ندعوكن للقاء إبداعي، حركي وشيّق في حيّز متعدد الأجيال ومتعدّد الثقافات، والذي يحتفل بالنسيج النسائي الغني في يافا. كجزء من المهرجان، سنقيم ورشات بالعربيّة والعبريّة في مختلَف أنماط الرقص: الدبكة الفلسطينيّة المعاصرة، الرقص الشعبي، الرقص الأفريقي وغيرها... كما وسنقيم عروض رقص ولقاء مع مبدعات من مجال الموسيقى، السينما والستاند-اب. كل ذلك من منطلق الإيمان في مجالات الإبداع المختلفة كوسائل لإتاحة المزيد من قنوات الحوار، الإصغاء والدعم المتبادل الشخصي والاجتماعي.

برنامج المهرجان

يوم الخميس 3.3

افتتاحي

18:00 افتتاحيّة وتحيات

18:30-18:45 نتحرك شوي - رقص شرقي مع اورلي اروشس

19:00-20:15 يافا توسيا كوهن – لقاء غناء بيوغرافي

20:30-21:30 هكوفشيم تفرع اللنبي - عرض مسرحي راقص

21:30 حوار بعد العرض مع د. عيناف كاتان شميدت

يوم الجمعة 4.3 اجيال تلتقي

9:30-11:00 ورشة נעות مع بعض - نور غرابلي وعنات فعاديا + دي جيي عفاف اسدي (ستوديو ياسمين)

11:00-12:00 حفل قهوة شرق أفريقي تقليدي - كوتشينتا (لوبي\ساحة)

14:00-14:30 عرض مفتوح لفرقة الرقص "معي" المركز العربي اليهودي داليا حاييمسكي (قاعة)

14:30-15:30 ورشة حركة هيب هوب للأمّهات والبنات مع ليلخ عمار (قاعة)

15:30-16:40 نتدرّب على التعاطف # 3 - سولو من انتاج واداء ياسمين غودير (ستوديو ياسمين)

16:40-17:15 حوار بعد العرض مع در عيناف كاتان و ياسمين غودير (ستوديو ياسمين)

يوم السبت 5.3 نساء بالحركة - ورشات/محاضرات/لقاءات

10:00-11:15 يوغا بأسلوب فينياسا - أفيطال باراك (ستوديو مندل) | ورشة أداء للأولاد والأهل - آية فاخر (ستوديو ياسمين)

11:30-12:30 دبكة معاصرة للأهالي والأولاد - باللغة العربيّة - نور غرابلي (ستوديو ياسمين) | درس رقص أفريقي معاصر - أورطال أتسبحا (ستوديو مندل)

13:30-14:45 لقاء فنّانة - عبير حدّاد - سينما (قاعة) | ورشة مسرح وارتجال مسرح المينا - جدعونا راز وميخال روزمان - (ستوديو ياسمين)

15:00-16:00 34habits bands workout - نور باسل ومريم ابو حبيش (ستوديو مندل) | لقاء فنّانة - سميرة سرية (ستوديو ياسمبن)

16:15-17:45 لقاء فنّانة - نوعام شوستر الياسي (ستوديو ياسمين) | الرقص من البطن - أورلي أروشس (ستوديو مندل)

16:30-17:30 תודעה مزدوجة - فن ادائي - عفاف اسدي (لوبي\ساحة)

18:00-19:00 عرض موسيقي - لونا ابو نصار (قاعة)

19:30-21:00 ورشة נעות مع بعض مع نور غرابلي وياسمين غودير+ دي جيي هدار شريد (ستوديو ياسمين)

*جميع الدورات مجانية بدون تسجيل مسبق. للنساء فقط.

**ننصح بلباس مريح للحركة واحذية للدبكة.

مصمّمتا الرقص نور غرابلي وياسمين غودير، اللتان بادرتا إلى تخطيط المهرجان، تضيفان إليه طابعًا مميّزًا من خلال ورشات "נעות مع بعض" - ورشات رقص ثنائيّة اللغة للنساء العربيّات واليهوديّات، والتي تقام منذ سنتين في مركز مندل. تهدف الورشات إلى إتاحة المجال للنساء اليافاويّات للقاء في حيّز غير منتقَد، محتوٍ وتسوده أجواء الفرح من خلال الحركة والرقص. أصداء الحواء والتواصل الشخصي التي تنشأ في الورشات، تجعلنا نستمرّ في تطوير هذه الورشات. يتمّ الإشراف على كلّ ورشة من قِبل معلّمتين، عربيّة ويهوديّة، بحيث تضيف كلّ منهما طابعها الخاص الرقصي إلى الورشة. العلاقات المختلفة التي تنشأ بين الأساليب، حضور اللغة العربيّة واللغة العبريّة معًا، والإشراف المزدوج - جميعها تمكّن كلّ مشتركِة من النظر إلى ذاتها من مختلف الجوانب وبمختلَف الوسائل. التجاوُب الكبير والإيجابي مع الورشات جعلنا نفتتح ورشة لمدّة سبعة أشهر، والتي تدمج مناسبات مركّزة على مدار السنة، ممّا يتيح المجال لأخذ الحوار والتمكين النسائي إلى منحًى آخر مميّز. النساء الشريكات في المجموعة عبّرن عن رغبتهن بتوسيع النشاط، وتوفير فرصة إضافيّة للاحتفال المشترك، وهكذا وُلِد المهرجان أيضًا.

نحن سعيدات لمشاركة ورشة "נעות مع بعض" مع جمهور يافا الأوسع، ولاكتشاف وتطوير المزيد من قنوات الاتصال والتواصل بين النساء المختلفات المتواجدات هنا، وبالتالي إلى خلق عادة جديدة من الشراكة الاجتماعيّة، النسائيّة والإبداعيّة.

تقام ورشة "נעות مع بعض" بإدارة وإنتاج فرقة ياسمين غودير، بالتعاون مع المركز الثقافي مندل، وبدعم من بلديّة تل أبيب، جمعيّة يدًا بيد وصندوق تل أبيب-يافا.

يسعدنا ان ندعوكن إلى مهرجان נעות مع بعض (מע בעד) - مهرجان نسائي ثنائي اللغة، بالعربيّة والعبريّة، والذي سيقام بين 5-3 مارس في المركز الثقافي مندل في يافا، بدعم من فرقة ياسمين غودير، بمناسبة يوم المرأة العالمي. في مهرجان "נעות مع بعض מע בעד"، ندعوكن للقاء إبداعي، حركي وشيّق في حيّز متعدد الأجيال ومتعدّد الثقافات، والذي يحتفل بالنسيج النسائي الغني في يافا. كجزء من المهرجان، سنقيم ورشات بالعربيّة والعبريّة في مختلَف أنماط الرقص: الدبكة الفلسطينيّة المعاصرة، الرقص الشعبي، الرقص الأفريقي وغيرها... كما وسنقيم عروض رقص ولقاء مع مبدعات من مجال الموسيقى، السينما والستاند-اب. كل ذلك من منطلق الإيمان في مجالات الإبداع المختلفة كوسائل لإتاحة المزيد من قنوات الحوار، الإصغاء والدعم المتبادل الشخصي والاجتماعي.

פסטיבל נעות مع بعض

פסטיבל נעות مع بعض 2023

פסטיבל נעות مع بعض 2022