Back مع بعض Naot Ma Ba’ad Festival 2022
The “Naot Ma Ba’ad—Moving Together” Jaffa Women’s Festival
“Naot Ma Ba’ad”—which means ”Moving Together” in Hebrew and Arabic—is the name of the first movement and arts festival led by and for Jaffa women. Jaffa-based movement and arts practitioners performed and led workshops, classes, and conversations tailored to a unique and often overlooked audience—Jewish and Arab women seeking a joint, bilingual, and safe space to dance, connect, and grow together. The festival centered the voices and bodies of local women, and promoted community, creation, exploration, and discourse among participants.
The three-day festival, which took place in March 2022 during international women’s week, was organized by Jewish and Palestinian choreographers, Yasmeen Godder and Nur Garabli. Hosted at the Mandel Cultural Center, the festival was also supported by the Tel Aviv Foundation and Hand in Hand: Center for Jewish-Arab Education. The goal of the festival was to provide a platform for creation in Arabic and Hebrew; a space that reflects the linguistic and cultural diversity of Jaffa.
Movement and dance offer an innate tool for communication—overcoming language barriers, and facilitating new opportunities for verbal and nonverbal dialogue. The festival capitalized on this distinct capacity of movement and arts in order to overcome divisions and forge shared community in Jaffa. In an interview with the Jerusalem Post, Godder explains, “A lot of connections begin with words. We live in a bilingual community, but there is a whole world that exists that we ignore. I’m looking for other spaces to create connections.”
The festival was born out of the Naot Ma Ba’ad workshop – a Jaffa-based women’s dance workshop, led by Godder, Garabli, and additional Palestinian and Jewish movement practitioners. Each practitioner brings a unique movement experience to the group of more than twenty Palestinian and Jewish women who meet weekly throughout the course of the year. The workshop’s diverse movement practices, including Dabke (traditional Palestinian dance), belly dance, African dance, release technique, and improvisation, inspired the movement offerings at the festival. These offerings were further supplemented with workshops tailored specifically for mothers and children; meetings with local artists who led dialogue around the intersection of art, society, community, and politics; as well as three evenings of performances including solos by Garabli and Godder, as well as a musical performance by Luna Abu Nassar.
The over 100 festival participants included Jews and Arabs, who ranged in age from children to grandparents, and who came from across Jaffa (as well as outside Jaffa). The festival programming was free and performance tickets were highly reduced with the intention of increasing arts access for the local community. Garabli explains in the Jerusalem Post article, “Art can be privileged. As an Arab from Jaffa, I wasn’t exposed to art in school…Not [everyone] can afford tickets to art. This festival offers what was missing for me growing up in this area.”
Alexandra Zaslav
Full schedule in Hebrew and Arbic
مجتمع حركة فن وابداع للنساء
3-5 مارس
يسعدنا ان ندعوكن إلى مهرجان נעות مع بعض – مهرجان نسائي ثنائي اللغة، بالعربيّة والعبريّة، والذي سيقام بين 5-3 مارس في المركز الثقافي مندل في يافا، بدعم من فرقة ياسمين غودير، بمناسبة يوم المرأة العالمي. في مهرجان “נעות مع بعض מע בעד”، ندعوكن للقاء إبداعي، حركي وشيّق في حيّز متعدد الأجيال ومتعدّد الثقافات، والذي يحتفل بالنسيج النسائي الغني في يافا. كجزء من المهرجان، سنقيم ورشات بالعربيّة والعبريّة في مختلَف أنماط الرقص: الدبكة الفلسطينيّة المعاصرة، الرقص الشعبي، الرقص الأفريقي وغيرها… كما وسنقيم عروض رقص ولقاء مع مبدعات من مجال الموسيقى، السينما والستاند-اب. كل ذلك من منطلق الإيمان في مجالات الإبداع المختلفة كوسائل لإتاحة المزيد من قنوات الحوار، الإصغاء والدعم المتبادل الشخصي والاجتماعي.
مصمّمتا الرقص نور غرابلي وياسمين غودير، اللتان بادرتا إلى تخطيط المهرجان، تضيفان إليه طابعًا مميّزًا من خلال ورشات “נעות مع بعض” – ورشات رقص ثنائيّة اللغة للنساء العربيّات واليهوديّات، والتي تقام منذ سنتين في مركز مندل. تهدف الورشات إلى إتاحة المجال للنساء اليافاويّات للقاء في حيّز غير منتقَد، محتوٍ وتسوده أجواء الفرح من خلال الحركة والرقص. أصداء الحواء والتواصل الشخصي التي تنشأ في الورشات، تجعلنا نستمرّ في تطوير هذه الورشات. يتمّ الإشراف على كلّ ورشة من قِبل معلّمتين، عربيّة ويهوديّة، بحيث تضيف كلّ منهما طابعها الخاص الرقصي إلى الورشة. العلاقات المختلفة التي تنشأ بين الأساليب، حضور اللغة العربيّة واللغة العبريّة معًا، والإشراف المزدوج – جميعها تمكّن كلّ مشتركِة من النظر إلى ذاتها من مختلف الجوانب وبمختلَف الوسائل. التجاوُب الكبير والإيجابي مع الورشات جعلنا نفتتح ورشة لمدّة سبعة أشهر، والتي تدمج مناسبات مركّزة على مدار السنة، ممّا يتيح المجال لأخذ الحوار والتمكين النسائي إلى منحًى آخر مميّز. النساء الشريكات في المجموعة عبّرن عن رغبتهن بتوسيع النشاط، وتوفير فرصة إضافيّة للاحتفال المشترك، وهكذا وُلِد المهرجان أيضًا.
نحن سعيدات لمشاركة ورشة “נעות مع بعض” مع جمهور يافا الأوسع، ولاكتشاف وتطوير المزيد من قنوات الاتصال والتواصل بين النساء المختلفات المتواجدات هنا، وبالتالي إلى خلق عادة جديدة من الشراكة الاجتماعيّة، النسائيّة والإبداعيّة.
تقام ورشة “נעות مع بعض” بإدارة وإنتاج فرقة ياسمين غودير، بالتعاون مع المركز الثقافي مندل، وبدعم من بلديّة تل أبيب، جمعيّة يدًا بيد وصندوق تل أبيب-يافا.
يسعدنا ان ندعوكن إلى مهرجان נעות مع بعض (מע בעד) – مهرجان نسائي ثنائي اللغة، بالعربيّة والعبريّة، والذي سيقام بين 5-3 مارس في المركز الثقافي مندل في يافا، بدعم من فرقة ياسمين غودير، بمناسبة يوم المرأة العالمي. في مهرجان “נעות مع بعض מע בעד”، ندعوكن للقاء إبداعي، حركي وشيّق في حيّز متعدد الأجيال ومتعدّد الثقافات، والذي يحتفل بالنسيج النسائي الغني في يافا. كجزء من المهرجان، سنقيم ورشات بالعربيّة والعبريّة في مختلَف أنماط الرقص: الدبكة الفلسطينيّة المعاصرة، الرقص الشعبي، الرقص الأفريقي وغيرها… كما وسنقيم عروض رقص ولقاء مع مبدعات من مجال الموسيقى، السينما والستاند-اب. كل ذلك من منطلق الإيمان في مجالات الإبداع المختلفة كوسائل لإتاحة المزيد من قنوات الحوار، الإصغاء والدعم المتبادل الشخصي والاجتماعي.